There do not seem to be any clients that have built with this type of hyper local relay usage in mind, unfortunately. I ran into the exact same experience trial and erroring for the same goal.
This idea
Digital privacy win:
i successfully put my entire hoise's internet on a router running with 2 separate vpn tunnels and there is not a noticable drop in usability for streaming, internet browsing, etc 😀…